Ako sa varia halušky
Co vidím z okna ložniceSpolečnost červeného klobouku – Red Hat Society
Hlavní strana » Společnost červeného klobouku – Red Hat Society
Sue Ellen Cooper z Kalifornie si před léty koupila červený klobouk. No a když si později přečetla básničku anglické básnířky Jenny Josepf Varování („Až budu starou ženou, budu nosit fialovou, a červený klobouk, co se k tomu nehodí a ani mi nesluší…“ – určitě existuje v českém překladu), napadlo ji, že červený klobouk a kopie básničky je skvělý dárek. Nadchla tím svou kamarádku – a potom asi 16 dalších žen. Od toho už nebylo tak daleko k založení společnosti „Red Hat Society“, která má dnes asi 1,5 miliónu členů v USA a v asi 30 dalších zemích světa. Sue Ellen Cooper se nechává titulovat „Královna matka“ a její organizace pořádá nejrůznější zábavné akce pro ženy, výlety, koncerty, soustředění a kongresy, vydává knížky, prodává desítky druhů červených klobouků a nejrůznějších jiných zbytečností a dokonce si zaplatila muzikál „Hats! Nový muzikál pro zbytek vašeho života.“.
Aby se žena mohla stát členkou „Red Hat Society“, musí jí být přes 50. Teprve v den narozenin si smí vzít červený klobouk. Na setkání společnosti musí chodit ve fialových šatech a v červeném klobouku. To je jediné striktní pravidlo společnosti, která jinak skoro žádná pravidla nemá. Co je jejím smyslem? Dát stárnoucím ženám oddech od běžného života, dát jim možnost bavit se a vyvádět ztřeštěnosti, ale také ukázat světu ženy po padesátce jako svéráznou skupinu a změnit běžný pohled na ně. 
- RSS feed
Martin 04. 08. 9.07
Našel jsem jen německý překlad, český ne.
Warnung
(Übersetzung: Claudia Schumann)
Wenn ich einmal eine alte Frau bin, werde ich Purpur tragen,
Zusammen mit einem roten Hut, der nicht dazu passt und mir nicht gut steht.
Und ich werde meine Rente ausgeben für Cognac und Sommerhandschuhe
Und Sandalen aus Satin.
Und ich werde sagen:”Für Butter haben wir kein Geld.”
Ich werde mich auf den Bürgersteig setzen, wenn ich müde bin,
Und Gratisproben in den Geschäften verschlingen
und Alarmglocken läuten
Und meinen Stock gegen die Zäune der öffentlichen Anlagen klappern lassen
Und Schluss machen mit der Angepasstheit meiner Jugend.
Ich werde in meinen Hausschuhen in den Regen rausgehen
Und Blumen pflücken, die in anderer Leute Gärten wachsen,
Und lernen zu spucken.
Man kann dann die schrecklichsten Blusen tragen und richtig dick werden
Und drei Pfund Würstchen auf einmal aufessen,
Oder eine Woche lang sich von Brot und sauren Gurken ernähren,
Und Bleistifte und Kulis und Bierdeckel und anderen Kleinkram horten.
Aber jetzt müssen wir vernünftige Kleider haben, die uns trocken halten,
Und unsere Miete zahlen und keine Schimpfwörter auf der Straße benutzen
Und gute Vorbilder für die Kinder sein.
Wir müssen Freunde zum Essen einladen und die Tageszeitung lesen.
Aber sollte ich vielleicht nicht jetzt schon ein bisschen üben?
Damit die Leute, die mich kennen, nicht zu schockiert und überrascht sind
Wenn ich plötzlich alt bin und anfange, Purpur zu tragen.
Jaroslava K. 04. 04. 16.16
Ziji v Kanade a jsem clenkou Cervenych Klobouku. Ta basen je opravdu pekna a poprve jsem ji cetla v 55 letech. V tom veku clenka nosi ruzovy klobouk a az v 60 zmeni na cerveny. Jsem rada ze i doma, v Cechach, se o nas vi. Je to zdrava zabava pro zrale zeny.J.